Jeg har tatt dere med hit, -
- så min gamle venn og beskytter, don Tommasino, kan gi oss råd.
Don Tommasino... Hva synes du om Altobello?
En talentfull mann.
Han har holdt fred mellom våre sicilianske og amerikanske venner.
En fornuftens helgen.
Blodbadet i Atlantic City skapte kaos i New York.
Joey Zasa holdt alle i kort snor.
Nå som han er ute av bildet, må vi steppe inn igjen.
Ellers gjør kineserne og colombianerne det.
Corleone rørte ikke narkotika, så New York er svak, Palermo sterk.
Din fiende blir sterk av det du etterlater.
Don Tommasino, hvem kan ha beordret den massakren...
...og likevel legge press på Vatikanet?
Bare Lucchesi kan nå ut i begge de verdenene.
"Våre skip må seile i samme retning."
Italiensk politikk har alltid hatt slike menn. Der har du mafiaen.
Erkebiskopen og Vatikanbanken er de største problemene.
De er det samme problemet. De henger sammen.
Erkebiskopen har veldig mektige venner.
De beskytter ham.
Er det noen innenfor Kirken vi kan gå til?
Noen vi kan betro problemet til?
Kardinal Lamberto.
En god og klok mann... Meget innflytelsesrik.
Han vil snakke med deg.
Jeg oppsøker kardinal Lamberto og finner en sivilisert løsning.
Du holder avtalene dine, men disse menneskene er skurker.
De har ingen æresfølelse.
Jeg står fast ved det.
Politikk og forbrytelse er samme sak.
Jeg har invitert dere for å feire min sønns debut på operascenen.
Han debuterer om tre uker på Teatro Massimo -
- i "Cavallaria Rusticana".
Den heter "Cavalleria Rusticana", far.
Jeg må ha fått feil billetter. Jeg har vært for lenge i New York.
Dere får billetter, så kom tidsnok.
Far, jeg har en presang til deg.
Den kommer fra byen Corleone og er ekte siciliansk.
Jeg har lært den for deg.
Hun var en utrolig vakker kvinne. Jeg elsket henne. Og så døde hun.
Min betrodde livvakt plasserte en bombe i bilen min.
Hun startet den i stedet for meg.
Hvorfor er et så vakkert land så voldelig?
Historien.
Mor fortalte om gamle dager -
- da din største bekymring var å bestå eksamen.
Nå er jeg bekymret for deg.
Du har alltid hatt et varmt hjerte.
- Jeg elsker familien min. - Din fetter Vincent også?
Ja, jeg elsker ham virkelig.
- Han er din fetter. - Jeg elsker ham likevel.
Mary, du må slutte å treffe ham.
Ikke treff ham mer.
Han har rett. Det er for farlig.
Mary, hør her... Du kan ikke treffe ham mer, ikke på den måten.
- Vær så snill å love meg det. - Nei.
- Adlyd meg! - Nei, far!
Mary er fornuftig, far. Med tiden vil hun forstå.
Vakre kusine. Skatten min.
Du ville snakke med meg?
Du skal gjøre noe for meg. Det er farlig.
Bra. Hva er det?
Du skal selge sjelen din til don Altobello. Forråde meg.
- Han vil aldri tro meg. - Det kommer an på.
Jeg har en idé.
Finn ut hvor høyt Altobellos forbindelser går.
Arranger et møte.
Fortell ham hvor glad du er i meg. Betro ham problemet ditt.
- Be ham om hjelp. - Hvilket problem?
At du vil stikke av med min datter.
Men du vet at hvis du gjør det, blir vi fiender.
- Det ville jeg aldri gjøre. - Det vet jeg.
Be Altobello snakke med meg for å fremme et ekteskap.
Dere er fetter og kusine. Og Michael er litt gammeldags.
Forklar at siden jeg ikke kan gi deg lovlig jobb, vil du ha egen familie.
Jeg kan overta Zasas bo.
Som hans venn kan du overtale ham.
Jeg ville stå i evig gjeld til deg.
En Corleone kjenner verdien av en slik venn.
- Så du ville jobbe for meg? - Ja.
Jeg kysser hånden din.
Husk... Hvis han antyder at han vil at du skal forråde meg, -
- så bli fornærmet. Det er fellen hans.
Du forteller meg ikke hele sannheten, Vincenzo.
Er det ikke sant at når Michael er borte, kontrollerer jenta alt?
- Hold jenta utenfor. - Selvsagt elsker du henne.
Og hun elsker deg.
Jeg har visst gjettet det, Vincenzo.
Du er en klok mann, don Altobello. Jeg vil lære mye av deg.
Rikest er mannen med de mektigste vennene.
Det er min plikt å presentere dere.
Don Lucchesi...
Don Altobello forteller at du er karakterfast. En respektert mann.
Dette er helten som la Joey Zasa i graven.
Hadde vi visst om ham, ville vi aldri ha støttet Joey.
Ingen vil ha en ny Joe.
La meg være din venn.
- Selv sterke menn trenger venner. - Jeg er smigret.
Du er finansmann og politiker. Jeg skjønner meg ikke på slikt.
Du skjønner deg på våpen. Penger er et våpen.
Politikk er å vite når man skal trykke på avtrekkeren.
- Hvordan kan jeg hjelpe? - Skal vi gå?
Velsignet er fredsstifteren, for han kan kalles Guds barn.
Don Tommasinos rullestol.
Jeg er gammel og tung, hva?
Jeg betrodde denne handelen til erkebiskopen.
Jeg trodde at hederligheten hans var hevet over enhver tvil.
Men som du ser, er jeg blitt offer for svindel.
De oppholder meg. Store summer er gått til politiske kakser.
Og Vatikanbanken står som garant.
Hvis det du sier er sant, blir det en stor skandale.
Se på denne steinen. Den har ligget lenge i vannet, -
- men vannet har ikke trengt inn.
Se... Helt tørr.
Slik er europeerne.
I århundrer har de vært omgitt av kristendommen.
Men Kristus har ikke trengt inn. Kristus lever ikke i dem.
- Hva er i veien? - Kan jeg... få noe søtt?
Appelsinjuice, hva som helst... søtsaker.
Jeg har sukkersyke.
- Blodsukkeret faller. - Jeg skjønner.
- Det skjer av og til under stress. - Jeg skjønner.
Å komme til deg med en så delikat affære...
...anklager mot erkebiskopen... var vanskelig for meg.
Sjelen lider, og kroppen roper om hjelp.
Det er sant.
Har du lyst til å skrifte?
Deres Eminense...
Det er så lenge siden. Jeg vet ikke hvordan jeg skal...
Det er 30 år siden. Jeg ville ta for mye av din tid.
Jeg har alltid tid til å frelse sjeler.
- Jeg er hinsides frelse. - Nei, nei.
Kan dere la oss være alene i to, tre minutter?
Her hører jeg mine egne presters skriftemål.
Av og til kan trangen til å skrifte være overveldende.
Og da må vi benytte anledningen.
Hva er poenget med å skrifte hvis jeg ikke angrer?
Det sies at du er en praktisk mann. Hva har du å tape?
Jeg... har forrådt min kone.
Fortsett, min sønn.
Jeg har forrådt meg selv.
Jeg har drept mennesker.
Og beordret mennesker drept.
Fortsett, min sønn.
Nei, det er til ingen nytte.
Fortsett, min sønn.
Jeg drepte...
Jeg beordret min brors død.
Han såret meg.
Jeg drepte min mors sønn.
Jeg drepte min fars sønn.
Dine synder er fryktelige, og dine lidelser rettferdige.
Ditt liv kunne forløses, -
- men du tror ikke på det selv. Du vil ikke forandre deg.
Pave Paul VI, åndelig leder av den romersk-katolske kirken, -
- døde i går kveld kl 21.40.
Paven ble 81 år -
- og har vært ved dårlig helse de to siste månedene...
Connie...
Hele livet har jeg prøvd å komme meg oppover i samfunnet.
Opp dit hvor alt var lovlig og skikkelig.
Men jo høyere jeg kommer, jo mer uærlig blir det.
Hvor skal det ende?
De har drept hverandre i århundrer her.
For penger. For stolthet. For familien.
For å unngå å bli slaver av de rike kaksene.
Jeg har skriftet, Connie. Jeg har bekjent mine synder.
Hvorfor det? Det likner ikke deg. Hvorfor bekjenne til en fremmed?
Det var mannen. En god mann.
En sann prest.
Han forandret ting.
Av og til tenker jeg på stakkars Fredo.
Druknet. Det var Guds vilje.
Det var en forferdelig ulykke. Men det er over.
Michael, jeg elsker deg.
Jeg vil alltid hjelpe deg.
Det er en ære, don Altobello, -
- at du kommer helt fra Palermo for å besøke meg.
Hei, gutt! Han har vokst.
Skryt som et esel.
Det er en stund siden vi gjorde forretninger sammen.
Du er mitt "trumfkort", som vi sier i Amerika.
Jeg har en stein i skoen som du kan fjerne.
Bare én stein?
Det er farlig. En berømt mann.
Du må være veldig forsiktig.
Si hva jeg skal gjøre, så skal jeg si deg prisen.
Å, for et brød!
Olivenolje...
Jomfruolje... Bare på Sicilia.
Skål for døden.
Kay!
Jeg har savnet deg, Mary!
Hei, Michael.
Se på denne, mor.
- Synd at Douglas ikke er med. - Han hadde en viktig rettssak.
Jeg vet at han gjerne ville komme.
Sønnen din er altså blitt kunstner.
- Ja, takket være deg. - Hvorfor det?
Fordi du fikk meg til å gi slipp på ham.
Etter alle disse årene er jeg på Sicilia for første gang.
Jeg vil ta et bilde av dere.
Smil, far.
- Du har Al Neri ennå. Hvorfor det? - Jeg trenger ham.
Til å hjelpe meg inn i bilen. Bære dokumentmappen min.
Du lyver fortsatt, Michael.
La meg få vise deg Sicilia. Det virkelige Sicilia.
Da vil du kanskje skjønne familiens historie bedre.
Den tror jeg at jeg skjønner godt nok.
Anthony, her er noe du laget til meg for lenge siden.
- Den kan gi deg hell. - Takk.
Du tok vare på den. Jeg er dypt rørt.
Takk, far.
- Jeg er stolt av deg. - Takk.
- Er de like bra som de ser ut til? - Bedre. De er de beste.
Med dem i huset er onkel Michael trygg.
Si til faren din at jeg kommer tilbake til middag.
Og si til Tony at han må vente på meg.
Buongiorno, signora. Til tjeneste.
Jeg skal si til far at du har kjørt.
Du er den eneste med min fars styrke som er igjen.
Hvis det skjer noe med Michael, må du slå tilbake.
Jeg skal ha alt klart.
Sverger du?
Jeg sverger.
Dette er huset hvor min far ble født.
Her kom de og tok ham da han var liten gutt.
For å drepe ham.
Vent... Hør på det.
Mary er forelsket.
Jeg vet det.
I en kjekk, ung italiener med mørke øyne...
Jeg vil ikke tillate det.
Det er galt. Galt og farlig.
"Å, fader, min fader!"
"Gi meg tid til å be til Herren."
Baronessen av Carini hadde bedratt sin mann -
- og forelsket seg i sin fetter.
"Det vises ingen nåde!" Og han stakk henne i hjertet.
Ære?
Jeg husker den gangen hos mine foreldre -
- da du fortalte meg om familien og at du ikke ville jobbe for den.
- Du hørtes ut som Tony. - Jeg var veldig lik Tony.
Jeg kan så vidt se ham. Kay.
- Kan du kjøre? - Hva er i veien?
Det er øynene mine. Iblant er de bra.
Jeg blir nødt til å treffe don Tommasino.
- Ingen livvakter i dag. - De har lurt seg unna.
Fader, hvor skal dere? Vil dere sitte på? Kom...
Jeg kjenner deg. Du er Mosca fra Montelepre.
Du var en morder den gangen, og du er en morder ennå!
Jeg vet at don Michele Corleone bor i huset ditt.
Jeg vil kjøre inn porten med deg.
- Calò, hvordan går det? - Jeg kysser hånden din.
Dette er Calò, livvakten min fra gamle dager.
Don Tommasino er på vei. Vil dere vente på ham?
- Vi kan godt vente. - Noe å drikke?
Maria. Mat og drikke!
Jeg har tenkt mye på deg i dette rommet.
Og så giftet du deg.
- Jeg tenkte på deg likevel. - Hva er det der inne?
Dette er farlig for deg, Michael. Dette er Sicilia.
- Jeg elsker dette landet. - Hvorfor det?
Opp gjennom hele historien har folket her opplevd fryktelige ting.
Fryktelige urettferdigheter.
Men de venter likevel at gode ting framfor fryktelige skal skje dem.
Omtrent som oss to, ikke sant?
- Hvordan da? - Jeg er her ennå.
Til tross for en vond historie.
Ja, du er det. Men i frykt.
Gi meg ordren!
Skulle det få meg til ikke å frykte deg?
Vi er på Sicilia. Det er opera.
Greit...
Hva gjør vi nå?
Oppfører oss fornuftig. Unngår å såre hverandre.
Du må tilgi meg.
Hva da?
Alt.
Som Gud?
Jeg trenger noe litt nærmere.
Du kunne aldri forstå den gangen...
Jeg elsket faren min.
Jeg svor at jeg aldri skulle bli som ham.
Men jeg elsket ham, og han var i fare. Hva skulle jeg gjøre?
Og senere da du og barna var i fare. Hva skulle jeg gjøre?
Du var alt jeg elsket høyest og satte mest pris på i hele verden.
Og nå mister jeg deg. Jeg har mistet deg.
Du er borte.
Alt var forgjeves.
Du må skjønne at jeg hadde planlagt en helt annen skjebne.
Ja vel, jeg skal gi meg.
Jeg vet ikke hva du vil ha av meg, Michael.
Jeg er ikke den mannen du tror jeg er.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Jeg elsker deg, Kay.
Ikke frykt meg mer.
Hver eneste natt her på Sicilia -
- drømmer jeg om min kone og mine barn...
Og hvordan jeg mistet dem.
Hvis det kan være noen trøst, så skal du vite at...
...at jeg alltid har elsket deg, Michael.
Og vet du...
Det vil jeg alltid gjøre.
Hva er skjedd?
Don Tommasino er skutt.
Er han død?
Min herre er drept. Blod krever blod.
Jeg vil ha hevn!
En dag må du kanskje gjøre en vanskelig tjeneste for meg.
Befal meg.
Det tar aldri slutt.
Jeg vil ha hevn.
Siri...
Lamberto...
Lorscheider...
Resultatet...
Lorscheider, 1 stemme.
Siri, 11 stemmer.
Lamberto, 99 stemmer.
Aksepterer du valget som Pave?
Gud, kast lys over beslutningen de har truffet på mine vegne.
Jeg aksepterer.
- Hvilket navn tar du? - Johannes Paul I.
Jeg vil gjøre tingene "straks", ikke "snart".
Frederic Keinszig, kjent som "Guds bankmann", er meldt savnet.
Han ble sist sett for tre dager siden, da han forlot Roma-kontoret -
- til det Vatikan-eide konsernet International lmmobiliare.
Borte var også en stor pengesum og mange papirer.
Kom igjen, Keinszig, din idiot.
Mr. Keinszigs forsvinning setter Vatikanbanken under mistanke.
Banken har i årevis vært beskyldt for lyssky forretningsmetoder...
Lucchesi, prøv å forstå.
Jeg har ringt til ham. Jeg har ventet ved telefonen.
Du gjør klokt i å huske, mr. Lucchesi, -
- at denne paven har ganske andre ideer enn den forrige.
Far vel, gamle venn.
Du kunne ha levd litt lenger.
Jeg kunne ha vært nærmere drømmen min.
Du var så høyt elsket, don Tommasino.
Hvorfor var jeg så fryktet og du så elsket?
Hva var forskjellen? Jeg var ikke mindre aktverdig.
Jeg ville gjøre godt.
Hva forrådte meg? Min forstand? Mitt hjerte?
Hvorfor dømmer jeg meg selv så hardt?
Jeg sverger ved mine barns liv...
Gi meg en sjanse til å forløse meg selv...
...og jeg skal aldri mer synde.
Du ser blek ut. Dårlige nyheter. Snakk ut.
Det er mer enn bare dårlige bankforretninger.
Disse typene er slaktere.
- Hvilke typer? - Lucchesi.
Han styrer alle sammen. Altobello. Erkebiskopen.
Andre folk høyere oppe. Kanskje P2. Hemmelige, ukjente.
De styrer alt.
- Og jeg står i veien for dem. - Han har satt en leiemorder på deg.
En sicilianer. Jeg vet ikke hva han heter.
- Men de sier at han aldri feiler. - Da kan ingen føle seg trygg.
Selv den nye paven er i fare.
Vi har fortsatt tid. Vi kan forhindre det.
Jeg har prøvd.
Jeg har prøvd å forhindre at det skulle gå så langt.
Men det er ikke mulig. Ikke i denne verden.
Gi meg ordren.
Da er det ingen vei tilbake.
- Du ender som meg. - Bra.
Hele livet har jeg villet komme ut av det. Med familien.
Jeg vil ikke ut. Jeg vil ha makt for å bevare familien.
Jeg ber om ordren.
- Det er gjort. - For jeg kan ikke gjøre det lenger.
Det gjør ikke noe. Vincent vet hva som må gjøres.
Bli med ut. Ta deg en hvil.
- Og ikke tenk på det. - Jeg kan ikke tenke på annet.
Jeg er din sønn. Jeg adlyder din befaling.
Gi avkall på min datter.
Det er prisen du må betale for livet du velger.
Nevø...
Fra nå av kan du kalle deg Vincent Corleone.
Don Vincenzo...
Don Corleone.
Don Vincenzo Corleone.
Og du, Vincenzo...
Jeg vet hva du føler for Michael. Men du kan ikke redde ham.
Han er fortapt. Tenk på deg selv.
Hva er ditt svar, Vincent?
Nyt operaen.
Alt er ordnet.
Sjekk baren. Jeg tar øverste etasje.
"I håp om at Tony synger bedre i kveld enn han gjør i dusjen."
"Kjærlig hilsen Douglas."
- Constanza, elskling. - Don Altobello.
- En stor kveld. - Kom og sett deg.
Gratulerer med dagen.
- Du er 80, men ser ut som en på 60. - Du er den eneste som husket det.
Paven har ratifisert handelen med lmmobiliare. Vi har vunnet.
Gratulerer.
- Pussig hvordan tingene går. - Paven gjør rent bord, som du sa.
Pass deg. Det er farlig å være hederlig.
Signorina Corleone har besøkt hele Sicilia.
Sett flere folk bak scenen med Tony.
- Du ga meg alltid godteri. - "Tootsie Rolls".
Disse er laget av nonner som har avlagt taushetsløfte. De fineste.
- Hei. - Hei, kusine.
Hei... Hvor er skinnjakken?
Hold opp.
Du er så tynn. Ta en.
Nydelig. Takk.
Det er slutt. Jeg må gjøre ting som du ikke kan ta del i.
Ikke skyld på faren din. Det er min beslutning.
Ikke hat faren din.
Jeg vil være en del av noe som du vil stå i veien for.
Etter i kveld ses vi ikke mer.
Du må forstå, Mary.
Jeg vil alltid elske deg.
Elsk en annen.
Skål for Tony!
- De prøver seg ikke her. - Alt under kontroll.
Jeg har allerede sendt Al Neri til Vatikanet.
Bor signor Lucchesi her?
Jeg har en beskjed fra Michael Corleone.
Slipp ham inn.
Bra, du fikk ham.
I kveld vil Corleone-familien gjøre opp regnskapet.
Keinszig, den lille sveitsiske bankdritten.
Han har svindlet alle hele tiden. Til helvete med ham.
Don Lucchesi, min "venn"...Calò vil avlegge ham et besøk hjemme.
Neri... Ta et tog til Roma.
Tenn et lys for erkebiskopen.
Te, hellige far? Den hjelper på søvnen.
Hilsen Vincenzo Corleone!
Vår mann i Vatikanet sier at det er et komplott mot Paven.
Et "hjerteinfarkt" i løpet av natten?
Denne paven har mektige fiender. Vi rekker kanskje ikke å redde ham.
Vi går inn igjen.
Kan jeg komme inn?
Deres Eminense...
Deres Eminense!
Den hellige far er død!
Sov... Sov, gudfar.
Kan jeg komme inn?
Snakk ut.
Jeg skulle si at folket har mistet troen på deg.
Han som bygger på folket, bygger på gjørme.
Hva er Michele Corleones beskjed?
Det er en viktig sak. Jeg må hviske det i øret ditt.
Han er ubevæpnet.
Makten sliter ut dem som ikke har den.
- Jeg liker antrekket ditt. - Jeg tenkte meg det.
- Kan vi snakke nå? - Det passer ikke nå, Mary.
- Du høres ut som faren min. - Gå bort til familien din.
Tvillingene er døde. Om et minutt kryr det av carabinieri her.
Få folk ut i bilene.
Stille!
Nå vil de forbinde navnet Corleone med en stemme.
Far...!
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Tilbake, gå tilbake.
- Du kan ikke gjøre dette. - Hva mener du, vennen min?
Far...?